1 00:00:00,959 --> 00:00:03,962 (napeta glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:14,556 --> 00:00:17,308 (sirene zavijaju) 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,986 (vesela glazba) 6 00:00:37,287 --> 00:00:40,164 (lupanje vratima) 7 00:00:40,206 --> 00:00:42,792 (Sonya plače) 8 00:00:51,342 --> 00:00:53,928 (zatvaranje vrata) 9 00:00:59,267 --> 00:01:01,185 - Sve je ovo sjebano. 10 00:01:01,227 --> 00:01:02,186 Sonya će umrijeti. 11 00:01:02,228 --> 00:01:03,396 Za sve si ti kriva, Becca. 12 00:01:03,438 --> 00:01:04,230 - [Becca] Ja sam kriv? 13 00:01:04,272 --> 00:01:05,064 - [Mark] Da, da, jest. 14 00:01:05,106 --> 00:01:06,107 - [Becca] Nisam ja ta tko je zajebao plan. 15 00:01:06,149 --> 00:01:07,859 Ovo je tvoja krivnja, Mark. 16 00:01:09,110 --> 00:01:10,779 - Ovo je jebeno pošlo po zlu. 17 00:01:12,197 --> 00:01:14,240 - Samo se svi smirite. 18 00:01:15,533 --> 00:01:16,784 - Ne, ne, ne, zajebi ovo. 19 00:01:16,826 --> 00:01:19,079 Ja preuzimam kontrolu nad situacijom, u redu? 20 00:01:20,663 --> 00:01:23,249 - Ljudi, treba mi bolnica. 21 00:01:25,001 --> 00:01:25,877 - Ne možemo riskirati. 22 00:01:25,919 --> 00:01:26,961 - Ona će umrijeti. 23 00:01:27,003 --> 00:01:28,921 - Da, potpuno ti si kriv, drkaj. 24 00:01:28,963 --> 00:01:31,049 - Slušaj kučko, dosta je. 25 00:01:32,175 --> 00:01:34,844 (Mark gunđa) 26 00:01:37,263 --> 00:01:38,723 (škljocanje pištolja) 27 00:01:38,765 --> 00:01:39,557 (pucanje pištoljem) 28 00:01:39,599 --> 00:01:41,267 - O Isuse, jebote. 29 00:01:41,309 --> 00:01:43,019 Isuse Kriste, druže. 30 00:01:43,061 --> 00:01:44,645 Koji je tvoj problem? 31 00:01:44,687 --> 00:01:45,480 Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj. 32 00:01:45,522 --> 00:01:46,314 Jebeno mi je žao. 33 00:01:46,356 --> 00:01:47,190 Neću to ponoviti. 34 00:01:47,232 --> 00:01:48,066 Jebeno mi je žao. 35 00:01:48,108 --> 00:01:49,650 Jebeno mi je žao, nemoj, nemoj... 36 00:01:49,692 --> 00:01:52,195 (pucanje pištoljem) 37 00:01:54,364 --> 00:01:56,449 - Isprika nije jebeno prihvaćena. 38 00:01:58,159 --> 00:01:59,828 - Koji kurac, Dallas? 39 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 - Super, kakav je sad plan? 40 00:02:09,420 --> 00:02:10,630 - Znaš što ti je činiti. 41 00:02:11,756 --> 00:02:14,008 - Sonya, ne možemo samo tako ostaviti te ovdje da umreš. 42 00:02:16,678 --> 00:02:17,512 - Sasha. 43 00:02:19,514 --> 00:02:22,517 (napeta glazba) 44 00:02:34,821 --> 00:02:36,864 - [Eddie] Moramo odjebi odavde. 45 00:02:36,906 --> 00:02:37,698 - [Becca] Da, podržavam to. 46 00:02:37,740 --> 00:02:38,950 - Hoćemo li samo zanemariti činjenicu 47 00:02:38,992 --> 00:02:40,243 da je Dallas upravo ubio tri policajca tamo iza 48 00:02:40,285 --> 00:02:42,787 i učinio to Marku. 49 00:02:42,829 --> 00:02:44,581 - Pa, da nije, ja bih. 50 00:02:46,040 --> 00:02:47,875 - Da je jebeni idiot imao a samo je slijedio plan 51 00:02:47,917 --> 00:02:49,836 Sonya ne bi umrla i Dallas 52 00:02:49,878 --> 00:02:51,588 ne bi li ga morao jebeno upucati. 53 00:02:52,463 --> 00:02:55,175 - Dobro Kapetane Amerika, kakav je sada plan? 54 00:02:56,050 --> 00:02:59,053 (napeta glazba) 55 00:03:00,221 --> 00:03:03,558 - Pa policajci ne znaju da smo ovdje, zar ne? 56 00:03:04,934 --> 00:03:05,768 Nitko ne zna. 57 00:03:06,895 --> 00:03:08,396 Kažem da ostanemo ovdje večeras 58 00:03:08,438 --> 00:03:10,398 smisliti plan napada ujutro. 59 00:03:12,025 --> 00:03:13,484 - Pretražujemo mjesto. 60 00:03:13,526 --> 00:03:14,694 Nalazimo hranu i vodu. 61 00:03:15,612 --> 00:03:16,821 - Da. 62 00:03:16,863 --> 00:03:19,448 Da, svi za ostati ovdje večeras, 63 00:03:19,490 --> 00:03:20,950 doći do njega ujutro. 64 00:03:23,870 --> 00:03:24,745 Dobro. 65 00:03:24,787 --> 00:03:27,790 (napeta glazba) 66 00:03:34,881 --> 00:03:35,715 dobro. 67 00:03:36,549 --> 00:03:38,176 Drago mi je da smo svi na istoj strani. 68 00:03:39,093 --> 00:03:41,929 Utah, sviđa mi se ideja pronaći hranu i vodu, zar ne? 69 00:03:41,971 --> 00:03:43,514 Razdvojit ćemo se, pretražiti mjesto, 70 00:03:43,556 --> 00:03:45,683 vrati se ovamo s onim što nađeš. 71 00:03:45,725 --> 00:03:49,395 (napeta glazba) 72 00:03:49,437 --> 00:03:50,563 - Sasha, ti si sa mnom. 73 00:03:50,605 --> 00:03:51,939 Idemo kroz vrata s lijeve strane. 74 00:03:51,981 --> 00:03:53,649 Vi dečki skrenite desno. 75 00:03:53,691 --> 00:03:55,234 Dallas. 76 00:03:55,276 --> 00:03:57,111 (zatvaranje vrata) 77 00:03:57,153 --> 00:03:58,112 Sasha, dolaziš li? 78 00:04:02,659 --> 00:04:03,493 Sasha. 79 00:04:06,746 --> 00:04:07,580 Sasha. 80 00:04:16,798 --> 00:04:19,300 - Nadam se ovoj kiši ne popušta uskoro. 81 00:04:20,718 --> 00:04:22,970 (nečujno) 82 00:04:23,012 --> 00:04:24,555 Nešto jebeno nije u redu s Dallasom. 83 00:04:24,597 --> 00:04:25,682 Da, ne seri. 84 00:04:26,683 --> 00:04:28,142 Spasio nam je guzice. 85 00:04:28,184 --> 00:04:29,936 - [Utah] Da, također je upucao Sonyu. 86 00:04:31,062 --> 00:04:32,396 - Što? 87 00:04:32,438 --> 00:04:33,898 - Kad je sve otišlo u sranje 88 00:04:33,940 --> 00:04:36,317 i policajci su ušli, Dallas je upucao Sonyu. 89 00:04:36,359 --> 00:04:37,276 Nitko drugi to nije vidio. 90 00:04:37,318 --> 00:04:39,070 Pretpostavljaju da je to bio jedan od policajaca. 91 00:04:40,738 --> 00:04:42,323 - Zašto bi to, dovraga, učinio? 92 00:04:44,075 --> 00:04:45,117 - Ne znam. 93 00:04:45,159 --> 00:04:47,828 Mislim da sam ga vidio kako uništava Marka 94 00:04:47,870 --> 00:04:49,622 ovo je bio njegov plan cijelo vrijeme. 95 00:04:49,664 --> 00:04:52,083 Htio je novac a sef za sebe. 96 00:04:52,125 --> 00:04:53,209 - Jebi ga, jebi ga. 97 00:04:54,502 --> 00:04:55,294 znaš što 98 00:04:55,336 --> 00:04:56,170 Jebi ga. 99 00:04:56,212 --> 00:04:57,129 Vratimo se i zgrabimo novac. 100 00:04:57,171 --> 00:04:58,381 Podijelit ćemo 50/50. 101 00:04:59,215 --> 00:05:00,591 - Želiš zajebavati Beccu i Sashu? 102 00:05:00,633 --> 00:05:01,550 - Da. 103 00:05:01,592 --> 00:05:02,385 Jebi ih onda. 104 00:05:02,427 --> 00:05:03,219 Jebi ih. 105 00:05:03,261 --> 00:05:04,720 Bit će to kao da Eddie i Utah žestoko jašu 106 00:05:04,762 --> 00:05:06,013 kad smo bili djeca. 107 00:05:06,055 --> 00:05:08,516 - Ne, ne, ne, ne, ti si ne razmišljajući pravo. 108 00:05:09,642 --> 00:05:10,935 - Da, jesam. 109 00:05:10,977 --> 00:05:13,271 Razmišljanje o gotovini. 110 00:05:13,313 --> 00:05:14,230 - Novac je dobar, da. 111 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 - Da. 112 00:05:15,982 --> 00:05:18,484 - Ali ono što je u sefu se računa. 113 00:05:18,526 --> 00:05:21,112 - Onda ćemo i to zgrabiti, jebi ga. 114 00:05:21,154 --> 00:05:24,740 - Ne, otvoriti jebote sigurno trebamo šifru 115 00:05:24,782 --> 00:05:26,617 i ako kod nije ispravno unesen 116 00:05:26,659 --> 00:05:28,536 poslat će GPS tragač 117 00:05:28,578 --> 00:05:30,037 a policajci će nam biti u guzici. 118 00:05:30,079 --> 00:05:32,832 Jedina osoba koja je znala o šifri je bila Sonya 119 00:05:33,875 --> 00:05:35,626 i rekla je Sashi prije nego što je umrla. 120 00:05:37,003 --> 00:05:37,837 - Jebi ga. 121 00:05:37,879 --> 00:05:39,880 Jebi ga, pa idemo po šifra iz Sashe. 122 00:05:39,922 --> 00:05:41,257 Osim Dallasa, ti i ja 123 00:05:41,299 --> 00:05:43,426 su jedini drugi ljudi s oružjem. 124 00:05:43,468 --> 00:05:45,386 - Ne, ne, ne, Eddie. 125 00:05:45,428 --> 00:05:46,387 - Da. 126 00:05:46,429 --> 00:05:47,555 - Ne, ne, nećemo to jebeno raditi. 127 00:05:47,597 --> 00:05:48,389 Jedino što radimo 128 00:05:48,431 --> 00:05:50,308 odjebe odavde. 129 00:05:50,350 --> 00:05:53,436 - Jebeno dobro, ali ako umremo 130 00:05:53,478 --> 00:05:55,479 nemoj me jebeno kriviti, prijatelju. 131 00:05:55,521 --> 00:05:56,773 Možete me citirati o tome. 132 00:05:58,483 --> 00:05:59,358 - [Becca] Jeste li dobro? 133 00:05:59,400 --> 00:06:00,776 - [Sasha] Da, dobro sam. 134 00:06:00,818 --> 00:06:02,695 - [Becca] Ne činiš se dobro. 135 00:06:02,737 --> 00:06:04,280 - Da, samo sam malo uznemiren. 136 00:06:06,324 --> 00:06:08,159 - Pa, prestani s tim, u redu? 137 00:06:08,201 --> 00:06:09,118 Moramo smisliti plan 138 00:06:09,160 --> 00:06:10,911 izvući se živ iz ovoga. 139 00:06:10,953 --> 00:06:11,829 - [Sasha] Kako to misliš? 140 00:06:11,871 --> 00:06:12,913 - Spoji točkice, Sasha. 141 00:06:12,955 --> 00:06:14,123 Mi smo jedine dvije žene ovdje. 142 00:06:14,165 --> 00:06:15,666 Ne misliš valjda ozbiljno da dečki 143 00:06:15,708 --> 00:06:17,501 nećeš nas pokušati zajebavati? 144 00:06:17,543 --> 00:06:21,214 - Dallas možda, ali nije mislio na druge. 145 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 - Pa, u slučaju da se nešto dogodi 146 00:06:24,008 --> 00:06:26,177 Mislim da bi trebao dati mi šifru u sef. 147 00:06:27,553 --> 00:06:28,929 - Mislim da bismo se samo trebali držati plana 148 00:06:28,971 --> 00:06:30,181 i pronaći hranu i vodu. 149 00:06:31,974 --> 00:06:34,936 (napeta glazba) 150 00:06:36,729 --> 00:06:39,315 (kiša pada) 151 00:06:45,988 --> 00:06:48,741 (zveckanje metala) 152 00:06:51,411 --> 00:06:53,538 - Dallas, kurvin sine. 153 00:06:56,374 --> 00:06:58,584 - Tražite ovo? 154 00:06:58,626 --> 00:07:00,378 Ne mislim tako, prijatelju. 155 00:07:00,420 --> 00:07:03,422 (napeta glazba) 156 00:07:03,464 --> 00:07:04,799 Vidiš, mogao bih odmah uzeti ovaj pištolj 157 00:07:04,841 --> 00:07:06,801 i probuši rupu kroz glavu, Utah 158 00:07:07,885 --> 00:07:09,178 ali neću to učiniti. 159 00:07:10,096 --> 00:07:12,223 Puno sam ljudi ubio oružjem 160 00:07:12,265 --> 00:07:15,351 i naravno da je zabavno, ali nije isto 161 00:07:15,393 --> 00:07:17,686 kao da ih ubijam golim rukama. 162 00:07:17,728 --> 00:07:20,189 Vidiš, ranije kad sam upucao Marka u glavu 163 00:07:20,231 --> 00:07:21,190 to je bilo drugačije. 164 00:07:22,316 --> 00:07:23,442 Mark je moj stari prijatelj 165 00:07:23,484 --> 00:07:24,819 pa je ovdje nešto puklo 166 00:07:24,861 --> 00:07:27,697 i reći ću vam nešto, svidjelo mi se. 167 00:07:29,782 --> 00:07:31,075 Dakle, umjesto da sebi probijete rupu u glavi 168 00:07:31,117 --> 00:07:32,076 kao što sam upravo rekao 169 00:07:33,119 --> 00:07:34,954 Razbit ću tvoju malu kučku. 170 00:07:35,913 --> 00:07:38,916 (napeta glazba) 171 00:07:50,720 --> 00:07:51,596 - Želiš se boriti? 172 00:07:53,723 --> 00:07:54,682 Sjebat ću te. 173 00:07:57,018 --> 00:07:57,852 - Hajde onda. 174 00:07:59,187 --> 00:08:01,856 (Utah gunđa) 175 00:08:06,152 --> 00:08:07,987 Želiš se baviti karateom, ha? 176 00:08:08,029 --> 00:08:10,990 (zveckanje metala) 177 00:08:11,032 --> 00:08:14,035 (napeta glazba) 178 00:08:30,051 --> 00:08:32,219 - Hajde, majku ti jebem. 179 00:08:32,261 --> 00:08:33,513 Završit ćemo s ovim. 180 00:08:35,681 --> 00:08:36,682 - Dobra ideja. 181 00:08:55,993 --> 00:08:58,746 (gaženje cipelama) 182 00:08:59,914 --> 00:09:02,500 (kiša pada) 183 00:09:08,506 --> 00:09:10,174 - [Sasha] Oh, Eddie. 184 00:09:11,217 --> 00:09:12,677 - Jeste li već nešto pronašli? 185 00:09:13,844 --> 00:09:15,930 - Ne, ali pogledat ćemo ovdje. 186 00:09:17,515 --> 00:09:18,641 - [Eddie] Prvo dame. 187 00:09:29,277 --> 00:09:30,528 - Gdje je Utah? 188 00:09:32,363 --> 00:09:34,240 Vi ste nerazdvojni. 189 00:09:34,282 --> 00:09:35,491 - Da, pa bili smo napadnuti 190 00:09:35,533 --> 00:09:37,910 i od tada ga nisam vidio. 191 00:09:37,952 --> 00:09:38,994 Da, posvuda sam ga tražio 192 00:09:39,036 --> 00:09:40,871 i tada sam naletio na vas dvoje. 193 00:09:40,913 --> 00:09:42,456 - Čekaj, netko te napao? 194 00:09:42,498 --> 00:09:44,625 - [Eddie] Da, veliki loš čovjek sam, 195 00:09:45,585 --> 00:09:47,127 bio je to Dallas. 196 00:09:47,169 --> 00:09:48,546 - Zašto? 197 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 - Vidiš li ono što ja vidim? 198 00:09:51,716 --> 00:09:53,759 Ne, Utah je rekao da je Dallas ubio Sonyu 199 00:09:53,801 --> 00:09:54,635 u banci. 200 00:09:55,845 --> 00:09:57,388 Mislim da je on sve ovo postavio stvar od početka 201 00:09:57,430 --> 00:09:59,432 a sada nas vadi jednog po jednog. 202 00:10:00,433 --> 00:10:02,017 - Sranje, čovječe. 203 00:10:02,059 --> 00:10:03,352 Misliš li da je Utah dobro? 204 00:10:04,437 --> 00:10:05,854 - Da. 205 00:10:05,896 --> 00:10:07,315 Da, Utah će biti dobro. 206 00:10:08,149 --> 00:10:09,525 Može se sam brinuti za sebe. 207 00:10:10,359 --> 00:10:13,362 Da. 208 00:10:13,404 --> 00:10:16,157 (zveckanje metala) 209 00:10:20,453 --> 00:10:21,912 - [Becca] U redu, ovdje nema ničega. 210 00:10:21,954 --> 00:10:23,456 Idemo dalje. 211 00:10:27,084 --> 00:10:29,128 - [Sasha] Eddie, što radiš? 212 00:10:29,170 --> 00:10:31,005 - Treba mi taj sef. 213 00:10:31,047 --> 00:10:32,089 - Eddie, molim te. 214 00:10:34,759 --> 00:10:36,969 Mi smo tim, molim te Eddie. 215 00:10:37,011 --> 00:10:37,761 - Zar uopće ne shvaćaš? 216 00:10:37,803 --> 00:10:39,722 Utah je vjerojatno jebeno mrtav. 217 00:10:39,764 --> 00:10:41,640 Sonya je mrtva, Mark je mrtav. 218 00:10:41,682 --> 00:10:43,559 Dallas ih je sve pobio. 219 00:10:43,601 --> 00:10:44,476 Neću biti sljedeći, druže. 220 00:10:44,518 --> 00:10:46,186 Treba mi taj jebeni sef i taj kod 221 00:10:46,228 --> 00:10:48,272 kako bih se živ izvukao odavde. 222 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 Možete me citirati o tome. 223 00:10:49,565 --> 00:10:50,899 - Eddie, molim te, molim te. 224 00:10:50,941 --> 00:10:52,234 Stani, samo stani. 225 00:10:52,276 --> 00:10:53,611 - Daj mi jebeni kod. 226 00:10:54,528 --> 00:10:55,362 - [Sasha] Molim te. 227 00:10:55,404 --> 00:10:56,196 - Kučko, kunem se bogom, 228 00:10:56,238 --> 00:10:59,116 Popušit ću ti jebanje čašice koljena odmah van. 229 00:10:59,158 --> 00:11:00,910 - Jebeno se ne miči. 230 00:11:02,203 --> 00:11:03,537 Sasha, idemo. 231 00:11:04,372 --> 00:11:07,458 (Eddie gunđa) 232 00:11:07,500 --> 00:11:10,002 (pucanje pištoljem) 233 00:11:11,253 --> 00:11:14,340 - Ah, dvaput u jednoj jebenoj noći. 234 00:11:14,382 --> 00:11:16,050 Oh, jebene kučke. 235 00:11:17,927 --> 00:11:18,761 Jebati. 236 00:11:21,097 --> 00:11:21,931 - Utah. 237 00:11:30,731 --> 00:11:31,649 On je mrtav. 238 00:11:34,068 --> 00:11:35,236 - Jebote, to boli. 239 00:11:36,612 --> 00:11:38,489 Jebeni glupi posao. 240 00:11:38,531 --> 00:11:40,449 Nisam ni jebeno htio ovo učiniti. 241 00:11:40,491 --> 00:11:42,701 Jebeni Utah nas je uhvatio cijelo vrijeme u nevolji. 242 00:11:42,743 --> 00:11:43,911 Zajebi tog tipa. 243 00:11:45,329 --> 00:11:47,915 (lupanje drva) 244 00:11:48,958 --> 00:11:50,042 jebote je to? 245 00:11:52,044 --> 00:11:55,047 (napeta glazba) 246 00:11:58,884 --> 00:12:01,470 (kiša pada) 247 00:12:08,894 --> 00:12:11,897 (napeta glazba) 248 00:12:27,246 --> 00:12:28,330 Netko ovdje? 249 00:12:29,540 --> 00:12:31,375 Nemoj me zajebavati. 250 00:12:31,417 --> 00:12:34,044 Ubit ću te, možeš me citirati o tome. 251 00:12:35,171 --> 00:12:37,381 (napeta glazba) 252 00:12:37,423 --> 00:12:39,925 (pucanje pištoljem) 253 00:12:40,843 --> 00:12:41,677 Jebote. 254 00:12:42,678 --> 00:12:44,263 (vesela glazba) 255 00:12:44,305 --> 00:12:46,140 - [Dallas] Hej, Eddie. 256 00:12:46,182 --> 00:12:48,475 - Dallas, kurvin sine. 257 00:12:48,517 --> 00:12:50,269 - Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 258 00:12:50,311 --> 00:12:51,603 Mogao ti se prišuljati tamo 259 00:12:51,645 --> 00:12:53,147 i isprašio te ali 260 00:12:53,189 --> 00:12:56,233 ponekad mi je samo draže pucanje u mamojebače. 261 00:12:56,275 --> 00:12:57,359 - Gdje je Utah? 262 00:12:57,401 --> 00:13:00,404 (pucanje pištoljem) 263 00:13:00,446 --> 00:13:01,947 - Odmara se. 264 00:13:01,989 --> 00:13:04,241 (pucanje pištoljem) 265 00:13:04,283 --> 00:13:05,201 - Gade jedan. 266 00:13:06,160 --> 00:13:08,704 (pucanje pištoljem) 267 00:13:08,746 --> 00:13:11,415 Planirali ste ovo od početka, zar ne? 268 00:13:11,457 --> 00:13:14,251 - Oh, naravno da jesam, Eddie. 269 00:13:14,293 --> 00:13:16,003 A stvar je u tome što si ti samo ljut 270 00:13:16,045 --> 00:13:18,130 da nisi došao prvi s idejom. 271 00:13:18,172 --> 00:13:19,006 - Jebi se. 272 00:13:20,174 --> 00:13:21,300 - Brz povratak. 273 00:13:23,427 --> 00:13:25,137 - Uživat ću u paranju taj jebeni Mohawk 274 00:13:25,179 --> 00:13:26,180 s glave. 275 00:13:26,222 --> 00:13:28,640 (škljocanje pištolja) 276 00:13:28,682 --> 00:13:30,309 (pucanje pištoljem) 277 00:13:30,351 --> 00:13:32,937 (vesela glazba) 278 00:13:41,529 --> 00:13:44,031 (pucanje pištoljem) 279 00:13:46,659 --> 00:13:48,076 - Što je to bilo? 280 00:13:48,118 --> 00:13:49,745 - [Becca] Ne znam. 281 00:13:49,787 --> 00:13:52,540 (pucketanje vatre) 282 00:13:57,002 --> 00:13:59,755 (Eddie uzdiše) 283 00:14:07,847 --> 00:14:10,432 (škljocanje pištolja) 284 00:14:12,518 --> 00:14:13,685 - Povuci ovo, kučko. 285 00:14:13,727 --> 00:14:16,230 (pucanje pištoljem) 286 00:14:18,065 --> 00:14:19,483 - Moramo otići odavde. 287 00:14:19,525 --> 00:14:20,984 - [Dallas] Joooooooo. 288 00:14:21,026 --> 00:14:23,779 (gaženje cipelama) 289 00:14:31,996 --> 00:14:34,999 (napeta glazba) 290 00:14:41,130 --> 00:14:42,381 - Sranje. 291 00:14:42,423 --> 00:14:45,175 (gaženje cipelama) 292 00:14:48,345 --> 00:14:51,098 (gaženje cipelama) 293 00:14:55,769 --> 00:14:58,355 (zatvaranje vrata) 294 00:15:08,616 --> 00:15:09,450 - Marko. 295 00:15:16,373 --> 00:15:18,709 - Oh Sasha, to ne izgleda dobro. 296 00:15:20,210 --> 00:15:21,628 - Bit ću dobro. 297 00:15:21,670 --> 00:15:24,840 Vjerovali ili ne jesam prošao kroz puno gore. 298 00:15:24,882 --> 00:15:25,716 - Točno. 299 00:15:26,759 --> 00:15:28,093 Vidi, u slučaju da se nešto dogodi 300 00:15:28,135 --> 00:15:30,554 Mislim da bi trebao dati mi šifru u sef. 301 00:15:33,599 --> 00:15:35,142 - Ništa mi se neće dogoditi. 302 00:15:37,061 --> 00:15:38,520 - Vidi Sasha, ne mogu obećaj da ćemo 303 00:15:38,562 --> 00:15:39,354 preživjeti noć. 304 00:15:39,396 --> 00:15:40,397 Samo mi daj kod. 305 00:15:47,321 --> 00:15:49,615 - S kojim si radio Dallas cijelo ovo jebeno vrijeme, 306 00:15:49,657 --> 00:15:50,491 zar ne? 307 00:15:56,163 --> 00:15:57,789 - Što ga je odalo? 308 00:15:57,831 --> 00:15:59,708 - Oh, zar stvarno misliš 309 00:15:59,750 --> 00:16:01,585 da će te pustiti da živiš? 310 00:16:01,627 --> 00:16:03,545 Iskorištava te kao i nas ostale. 311 00:16:04,797 --> 00:16:06,632 - Ne bih rekao, kučko. 312 00:16:08,425 --> 00:16:09,509 Ovo je moglo prije biti gotovo 313 00:16:09,551 --> 00:16:12,012 ali morala si biti jebeno tajnovita 314 00:16:12,054 --> 00:16:13,513 o šifri. 315 00:16:13,555 --> 00:16:16,391 (vesela glazba) 316 00:16:16,433 --> 00:16:18,268 Sad ćeš samo bolno umrijeti. 317 00:16:21,313 --> 00:16:23,899 (sigurno lupanje) 318 00:16:26,402 --> 00:16:29,071 (Becca viče) 319 00:16:32,408 --> 00:16:35,160 (Sasha gunđa) 320 00:16:38,664 --> 00:16:41,250 (vesela glazba) 321 00:17:00,978 --> 00:17:01,812 - Polo. 322 00:17:05,274 --> 00:17:07,109 Izgleda da kasnim na zabavu. 323 00:17:15,117 --> 00:17:19,037 Glupa kučko, trebala si da dobijem prokleti kod. 324 00:17:19,079 --> 00:17:20,038 - Jebi se. 325 00:17:20,080 --> 00:17:22,833 (zveckanje metala) 326 00:17:23,709 --> 00:17:26,837 (vesela glazba) 327 00:17:26,879 --> 00:17:28,255 - Praviti se mrtav, ha? 328 00:17:28,297 --> 00:17:29,173 Pametna djevojka. 329 00:17:30,215 --> 00:17:32,801 (vesela glazba) 330 00:17:33,761 --> 00:17:36,847 - Šifra je 7 7 7 7. 331 00:17:36,889 --> 00:17:37,806 (nečujno) 332 00:17:37,848 --> 00:17:39,307 prije nego što umreš. 333 00:17:39,349 --> 00:17:41,685 (nečujno) 334 00:17:42,770 --> 00:17:45,355 (vesela glazba) 335 00:17:47,024 --> 00:17:49,109 - Pa, to je bilo lako. 336 00:17:49,151 --> 00:17:51,695 (vesela glazba) 337 00:18:00,329 --> 00:18:01,621 - Baš kad misliš da me imaš 338 00:18:01,663 --> 00:18:03,832 Uvijek sam korak ispred. 339 00:18:05,834 --> 00:18:07,628 To je nož u leđa, dušo. 340 00:18:26,480 --> 00:18:30,025 (sirene zavijaju) 341 00:18:30,067 --> 00:18:33,320 (vesela glazba) 342 00:18:33,362 --> 00:18:34,279 - [Policajac] Ovo je policija. 343 00:18:34,321 --> 00:18:35,947 Imamo mjesto okruženo. 344 00:18:35,989 --> 00:18:38,116 Izađi s podignutim rukama. 345 00:18:38,158 --> 00:18:41,286 (vesela glazba) 346 00:18:41,328 --> 00:18:43,955 Ne pitam drugi put. 347 00:18:43,997 --> 00:18:47,167 Dovucite svoje guzice van, odmah. 348 00:18:47,209 --> 00:18:50,378 (vesela glazba) 349 00:18:50,420 --> 00:18:53,173 To je to, ulazimo tamo. 350 00:18:55,676 --> 00:18:58,220 - Pohlepa, zgodni mamojebaču. 351 00:18:59,096 --> 00:19:01,890 (lupanje vratima) 352 00:19:01,932 --> 00:19:04,935 (napeta glazba) 353 00:19:18,157 --> 00:19:20,242 - Zašto to radiš? 354 00:19:29,042 --> 00:19:31,378 - [Jenna] Jedva te više viđamo. 355 00:19:31,420 --> 00:19:33,338 - Znam, znam dušo. 356 00:19:33,380 --> 00:19:36,800 Samo, moram staviti vrijeme je za napredovanje, u redu? 357 00:19:38,093 --> 00:19:39,302 Kako je mali čovjek? 358 00:19:39,344 --> 00:19:42,347 - [Jenna] On je dobro, ali mu nedostaje tata. 359 00:19:42,389 --> 00:19:43,390 - Bit će on dobro. 360 00:19:44,391 --> 00:19:45,267 Sutra ću biti kod kuće. 361 00:19:45,309 --> 00:19:47,686 Neće ni znati da me nema. 362 00:19:47,728 --> 00:19:49,688 - [Jenna] I ti meni nedostaješ, Jake. 363 00:19:49,730 --> 00:19:50,564 - Da, ja... 364 00:19:51,899 --> 00:19:53,400 I ti meni nedostaješ. 365 00:19:53,442 --> 00:19:55,694 Hej, bolje da se vratim na to. 366 00:19:55,736 --> 00:19:56,736 Vidimo se sutra. 367 00:19:56,778 --> 00:19:57,738 - [Jenna] Volim te. 368 00:20:00,741 --> 00:20:01,575 - Čekam cijeli tjedan 369 00:20:01,617 --> 00:20:02,826 da te ostavim nasamo, Jake. 370 00:20:04,161 --> 00:20:05,913 - Tvoja sam. 371 00:20:07,789 --> 00:20:09,457 (kucanje na vrata) 372 00:20:09,499 --> 00:20:10,667 - Tko je to, dovraga? 373 00:20:13,253 --> 00:20:14,796 Možeš li odgovoriti, molim te, Jake? 374 00:20:15,797 --> 00:20:19,343 - Dobro, nemoj nikamo ići, u redu? 375 00:20:27,976 --> 00:20:29,561 Bok, tko si ti? 376 00:20:31,396 --> 00:20:32,772 - Bok. 377 00:20:32,814 --> 00:20:35,734 (napeta glazba) 378 00:20:35,776 --> 00:20:36,610 - Halo? 379 00:20:39,112 --> 00:20:40,447 Da, ti si čudak. 380 00:20:44,034 --> 00:20:45,035 - Tko je to bio? 381 00:20:45,077 --> 00:20:46,036 - [Jake] Oh malo... 382 00:20:46,912 --> 00:20:47,704 - Jake. 383 00:20:47,746 --> 00:20:48,580 - [Jake] Što sada? 384 00:20:49,581 --> 00:20:51,541 - Možete li mi, molim vas, otići provjeriti priključak za auto? 385 00:20:51,583 --> 00:20:52,375 - Čemu žurba? 386 00:20:52,417 --> 00:20:53,252 hej 387 00:20:55,671 --> 00:20:58,674 (napeta glazba) 388 00:21:03,929 --> 00:21:04,846 - Jake. 389 00:21:04,888 --> 00:21:07,682 - Ah, jebote, u redu dobro, ali uzimam ovo. 390 00:21:07,724 --> 00:21:09,309 Sjediš tamo i ne mičeš se. 391 00:21:09,351 --> 00:21:10,435 vratit ću se 392 00:21:12,354 --> 00:21:15,357 (napeta glazba) 393 00:21:16,358 --> 00:21:19,194 (zatvaranje vrata) 394 00:21:19,236 --> 00:21:22,239 (napeta glazba) 395 00:21:31,957 --> 00:21:34,668 (Abby vrišti) 396 00:21:39,548 --> 00:21:40,382 vratio sam se 397 00:21:42,926 --> 00:21:44,094 gdje si 398 00:21:47,097 --> 00:21:48,265 Abby? 399 00:21:48,307 --> 00:21:49,849 Abby? 400 00:21:49,891 --> 00:21:51,268 Abby, hej. 401 00:21:51,310 --> 00:21:52,894 hej 402 00:21:52,936 --> 00:21:55,897 (napeta glazba) 403 00:22:27,012 --> 00:22:29,681 (Jake mumlja) 404 00:22:32,142 --> 00:22:33,935 - [Otmičar] Bok Jake. 405 00:22:35,354 --> 00:22:37,939 (Jake mumlja) 406 00:22:37,981 --> 00:22:39,232 Drago mi je da smo se konačno upoznali. 407 00:22:40,192 --> 00:22:42,861 (Jake mumlja) 408 00:22:53,538 --> 00:22:54,456 - Ah, jebote. 409 00:22:55,415 --> 00:22:56,958 Ti jebena luda kučko. 410 00:22:58,460 --> 00:22:59,252 Što to radiš? 411 00:22:59,294 --> 00:23:00,170 Što je ovo sranje? 412 00:23:00,212 --> 00:23:01,546 - Što je s Abby? 413 00:23:01,588 --> 00:23:02,422 - Abby? 414 00:23:03,924 --> 00:23:04,883 Što je s Abby? 415 00:23:04,925 --> 00:23:05,717 koga briga 416 00:23:05,759 --> 00:23:06,885 - Koga briga za Abby? 417 00:23:07,761 --> 00:23:08,595 - Što si učinio? 418 00:23:10,722 --> 00:23:14,642 - Vau, Jake je zaboravljen o njoj tako lako. 419 00:23:14,684 --> 00:23:17,229 Dame i gospodo, odabrao sam pobjednika. 420 00:23:18,146 --> 00:23:19,606 - Ja, što, kakvo je ovo sranje? 421 00:23:20,857 --> 00:23:23,360 Koji kurac, ah kurac. 422 00:23:23,402 --> 00:23:24,277 sta to radis 423 00:23:24,319 --> 00:23:25,820 Što, što jebeno radiš? 424 00:23:25,862 --> 00:23:27,072 - Šifra. 425 00:23:27,114 --> 00:23:27,906 - Što? 426 00:23:27,948 --> 00:23:28,740 Koji kurac? 427 00:23:28,782 --> 00:23:29,616 br. 428 00:23:30,659 --> 00:23:35,205 - To ne zvuči kao brojevi za mene, Jake. 429 00:23:35,247 --> 00:23:37,374 - Ah, šest, jebeni šest devet šest devet. 430 00:23:38,375 --> 00:23:39,376 - Naravno. 431 00:23:43,255 --> 00:23:44,381 - Možemo to riješiti. 432 00:23:45,632 --> 00:23:48,260 Što god ovo bilo, možemo to riješiti. 433 00:23:51,304 --> 00:23:52,097 br. 434 00:23:52,139 --> 00:23:55,350 - Možda bih trebao nazvati Jennu, hm? 435 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 Reci joj za svoj mali dodatak? 436 00:23:59,271 --> 00:24:00,647 - Ovo je zbog novca? 437 00:24:00,689 --> 00:24:01,481 Hoćeš novac? 438 00:24:01,523 --> 00:24:02,732 Mogu ti donijeti novac, u redu? 439 00:24:02,774 --> 00:24:03,817 Što god želite. 440 00:24:03,859 --> 00:24:04,734 Neću nikome reći o ovome. 441 00:24:04,776 --> 00:24:06,111 Nemoj nikome reći za Abby. 442 00:24:06,153 --> 00:24:08,572 - Jake, Jake, Jake, Jake, ovdje se ne radi o novcu. 443 00:24:09,823 --> 00:24:12,951 Ovo je o tebi. 444 00:24:14,161 --> 00:24:14,995 - Što? 445 00:24:17,873 --> 00:24:19,707 Hej, samo me pusti, molim te. 446 00:24:19,749 --> 00:24:22,335 (Jake viče) 447 00:24:24,045 --> 00:24:27,841 Hej, hej, ne ostavljaj me ovdje, molim te. 448 00:24:27,883 --> 00:24:28,925 Molim. 449 00:24:28,967 --> 00:24:30,385 Hej, hajde, vrati se. 450 00:24:30,427 --> 00:24:32,345 Hej, vrati se. 451 00:24:32,387 --> 00:24:33,304 Molim. 452 00:24:33,346 --> 00:24:34,931 Pomoć, pomoć, molim. 453 00:24:39,769 --> 00:24:40,604 - Bok Jake. 454 00:24:45,901 --> 00:24:48,069 Htjela sam čuti vaše mišljenje o ovoj fotografiji. 455 00:24:49,446 --> 00:24:53,116 To sam ja, moja bivša djevojka Emma 456 00:24:53,158 --> 00:24:55,327 i naš prekrasni mali dječak, Teddy. 457 00:24:56,703 --> 00:24:57,996 Skoro sam zaboravio, evo momče. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,752 Oh, bok dušo. 459 00:25:05,754 --> 00:25:08,298 Oh, ne moraš se brinuti za njega. 460 00:25:08,340 --> 00:25:10,300 On je veliki mekušac. 461 00:25:10,342 --> 00:25:11,927 Za mene se moraš brinuti. 462 00:25:14,221 --> 00:25:16,764 (Jake vrišti) 463 00:25:16,806 --> 00:25:20,477 Rekao sam, htio sam dobiti vaše mišljenje o ovoj fotografiji. 464 00:25:20,519 --> 00:25:22,645 - [Jake] To je lijepa fotografija. 465 00:25:22,687 --> 00:25:25,106 (Jake vrišti) 466 00:25:25,148 --> 00:25:26,566 - [Otmičar] Nije dovoljno dobro. 467 00:25:26,608 --> 00:25:27,525 - Prekrasan je. 468 00:25:27,567 --> 00:25:29,235 Prekrasna je fotografija. 469 00:25:29,277 --> 00:25:30,195 Molim. 470 00:25:30,237 --> 00:25:31,488 - Puno bolje. 471 00:25:31,530 --> 00:25:33,657 Vidite, tada je bilo dobro 472 00:25:34,533 --> 00:25:38,536 ali onda je Emma saznala za sve ovo 473 00:25:38,578 --> 00:25:43,542 a jedan šamar doveo je do guranja doveo do uboda 474 00:25:43,959 --> 00:25:48,505 i sve je bilo gotovo. 475 00:25:48,547 --> 00:25:49,923 Nisam bio gotov. 476 00:25:49,965 --> 00:25:52,551 (Jake viče) 477 00:25:53,426 --> 00:25:56,221 Samo zbog tvog nepristojnog prekidanja 478 00:25:57,180 --> 00:25:59,557 pomaknut ćemo tvoj raspored. 479 00:25:59,599 --> 00:26:02,185 Večeras ćemo igrati malu igru 480 00:26:02,227 --> 00:26:03,728 Volim zvati, ruke dalje. 481 00:26:09,609 --> 00:26:10,735 - [Jake] Pusti me. 482 00:26:12,279 --> 00:26:13,113 Molim. 483 00:26:16,825 --> 00:26:18,117 Molim. 484 00:26:18,159 --> 00:26:19,661 - Ne mogu to učiniti. 485 00:26:22,289 --> 00:26:24,791 Hajde, Teddy. 486 00:26:24,833 --> 00:26:27,836 (napeta glazba) 487 00:26:43,268 --> 00:26:46,021 Vrijeme je za odlaganje ruku. 488 00:26:47,022 --> 00:26:49,357 Pravila su jednostavna. 489 00:26:49,399 --> 00:26:50,858 postavljam ti pitanje, 490 00:26:50,900 --> 00:26:52,860 ako mi se odgovor ne svidi 491 00:26:52,902 --> 00:26:55,029 odsjeku ti jedan prst. 492 00:26:55,071 --> 00:26:59,117 Ako mi se svidi odgovor, pa, dobit ćeš piće. 493 00:26:59,159 --> 00:27:02,829 Nastavljamo igrati do nemaš više ruku. 494 00:27:02,871 --> 00:27:05,707 Sada se možda pitate 495 00:27:05,749 --> 00:27:08,293 zašto sam ovo odlučio igrati mala igra s tobom, Jake 496 00:27:08,335 --> 00:27:11,504 a odgovor je jednostavan, 497 00:27:11,546 --> 00:27:15,592 ne možeš držati ruke k sebi. 498 00:27:15,634 --> 00:27:16,468 Jadna Jenna. 499 00:27:17,344 --> 00:27:19,179 Veliki zločesti Jake treba više. 500 00:27:21,848 --> 00:27:25,101 (Jake vrišti) 501 00:27:25,143 --> 00:27:28,146 (napeta glazba) 502 00:27:29,356 --> 00:27:31,441 To je bila samo probna vožnja. 503 00:27:33,777 --> 00:27:34,611 igrajmo se 504 00:27:35,528 --> 00:27:38,865 Prvo pitanje, kako možeš lagati 505 00:27:38,907 --> 00:27:42,285 svojoj voljenoj i odanoj ženi svaki dan? 506 00:27:42,327 --> 00:27:44,912 - Samo mogu... 507 00:27:44,954 --> 00:27:47,707 (Jake vrišti) 508 00:27:49,876 --> 00:27:50,918 - Oprostite. 509 00:27:50,960 --> 00:27:53,588 Postao sam malo nestrpljiv. 510 00:27:53,630 --> 00:27:55,882 Opet isto pitanje. 511 00:27:57,801 --> 00:28:00,720 - Jebi se, jebi se, luda kučko. 512 00:28:00,762 --> 00:28:03,765 (Jake viče) 513 00:28:03,807 --> 00:28:06,017 Imam dvoje djece. 514 00:28:06,059 --> 00:28:06,809 Osjećam se tako (nečujno) kao kod kuće 515 00:28:06,851 --> 00:28:08,227 i živ kad sam s Abby. 516 00:28:08,269 --> 00:28:09,104 Molim. 517 00:28:10,939 --> 00:28:12,065 - [Otmičar] Vau Jake. 518 00:28:12,982 --> 00:28:14,484 To je bilo impresivno. 519 00:28:15,652 --> 00:28:18,363 Napokon dobio kamen hladna istina iz tebe. 520 00:28:19,280 --> 00:28:21,157 Pa, kao što je obećano. 521 00:28:24,244 --> 00:28:25,412 To je dosta. 522 00:28:26,663 --> 00:28:27,580 - [Jake] Hvala. 523 00:28:31,835 --> 00:28:33,420 sta to radis 524 00:28:34,421 --> 00:28:36,047 - Čim završimo ovdje 525 00:28:36,089 --> 00:28:38,049 Poslat ću to Jenni. 526 00:28:38,091 --> 00:28:39,801 - [Jake] Ne, molim te, molim te. 527 00:28:39,843 --> 00:28:40,802 Preklinjem te molim te. 528 00:28:40,844 --> 00:28:41,636 Moglo bi uništiti moj brak. 529 00:28:41,678 --> 00:28:42,679 - [Otmičar] Oh, Jake. 530 00:28:42,721 --> 00:28:43,513 - [Jake] To bi moglo uništiti moj brak. 531 00:28:43,555 --> 00:28:48,434 - Oh, Jake, jedina stvar uništiti svoj brak si ti. 532 00:28:48,476 --> 00:28:50,603 Sljedeće pitanje, kakav primjer 533 00:28:50,645 --> 00:28:53,439 osjećaš li da se postavljaš za svog sina? 534 00:28:53,481 --> 00:28:54,440 ha? 535 00:28:54,482 --> 00:28:55,274 - [Jake] Nikada neće saznati za... 536 00:28:55,316 --> 00:28:56,109 - Pogrešno. 537 00:28:56,151 --> 00:28:57,860 Stvarate drugog sebe. 538 00:28:57,902 --> 00:29:01,072 Odrast će u malog Jakea 539 00:29:01,114 --> 00:29:04,784 i nikad neće saznati kako ispravno postupati sa ženom. 540 00:29:09,956 --> 00:29:12,542 (Jake viče) 541 00:29:14,961 --> 00:29:16,003 Daj mi ga. 542 00:29:16,045 --> 00:29:17,380 - [Jake] Ah, molim te prestani. 543 00:29:17,422 --> 00:29:18,756 Molim te, molim te. 544 00:29:18,798 --> 00:29:19,590 - Začepi, Jake. 545 00:29:19,632 --> 00:29:20,425 iskreno. 546 00:29:20,467 --> 00:29:23,887 - Molim, molim, molim, molim, molim. 547 00:29:26,181 --> 00:29:27,432 Molim te, molim te, ne radi to. 548 00:29:27,474 --> 00:29:28,558 Molim te, molim te. 549 00:29:28,600 --> 00:29:32,687 - [Otmičar] Ah, jest malo je kasno za to, Jake. 550 00:29:33,563 --> 00:29:34,731 - Ne. 551 00:29:34,773 --> 00:29:37,275 (Jake plače) 552 00:29:40,361 --> 00:29:41,279 molim te 553 00:29:41,321 --> 00:29:42,321 Molim te, molim te, ne. 554 00:29:42,363 --> 00:29:43,198 Molim. 555 00:29:44,741 --> 00:29:48,077 - Mislim da možemo preskočiti sljedeće pitanje. 556 00:29:49,496 --> 00:29:50,455 Zar ne, Jake? 557 00:29:50,497 --> 00:29:52,457 (pila zuji) 558 00:29:52,499 --> 00:29:55,251 (Jake vrišti) 559 00:30:00,048 --> 00:30:03,051 (napeta glazba) 560 00:30:08,389 --> 00:30:11,309 (plastično povlačenje) 561 00:30:19,651 --> 00:30:22,654 (napeta glazba) 562 00:30:29,410 --> 00:30:30,245 Oh, Jake. 563 00:30:32,205 --> 00:30:32,997 Ti zapravo ne misliš 564 00:30:33,039 --> 00:30:36,292 Tvojim kiselim mesom nahranio bih svog dječaka. 565 00:30:37,460 --> 00:30:40,964 Ima nešto čime ću ga ipak nahraniti. 566 00:30:43,341 --> 00:30:45,927 (Jake viče) 567 00:30:49,639 --> 00:30:52,642 (napeta glazba) 568 00:30:55,228 --> 00:30:58,231 (otmičar pjevuši) 569 00:31:01,526 --> 00:31:04,529 (napeta glazba) 570 00:31:16,207 --> 00:31:19,043 (krckanje jabuke) 571 00:31:23,381 --> 00:31:24,716 Lijepo odspavati? 572 00:31:29,053 --> 00:31:31,097 - Zašto to radiš? 573 00:31:31,139 --> 00:31:34,142 (napeta glazba) 574 00:31:38,146 --> 00:31:38,980 - Stvarno? 575 00:31:40,607 --> 00:31:42,066 Što je s vama dečki? 576 00:31:43,192 --> 00:31:45,319 Uvijek ista pitanja. 577 00:31:45,361 --> 00:31:47,655 Wah wah wah, zašto to radiš? 578 00:31:47,697 --> 00:31:49,532 Wah wah wah, zašto ja? 579 00:31:50,992 --> 00:31:53,077 Samo začepi. 580 00:31:55,788 --> 00:31:57,123 Jadna si. 581 00:31:59,125 --> 00:32:00,918 - [Jake] Jebi se. 582 00:32:00,960 --> 00:32:03,963 (napeta glazba) 583 00:32:14,599 --> 00:32:15,934 - Znate što? 584 00:32:17,769 --> 00:32:19,771 Odat ću vam malu tajnu. 585 00:32:21,898 --> 00:32:26,444 Ti, Jake, isti si kao moj otac. 586 00:32:28,196 --> 00:32:31,658 Moj je otac mrzio samog sebe. 587 00:32:32,659 --> 00:32:33,868 Mrzio je svoj život. 588 00:32:34,869 --> 00:32:36,829 Jedini put kad je bio sretan 589 00:32:36,871 --> 00:32:38,414 bilo kad je igrao golf. 590 00:32:40,959 --> 00:32:43,461 Ostatak vremena je pio 591 00:32:44,754 --> 00:32:45,880 i tukao je moju majku. 592 00:32:48,257 --> 00:32:49,842 Kad sam imao sedam godina 593 00:32:51,511 --> 00:32:55,264 moj otac je mojoj majci razbio mozak 594 00:32:55,306 --> 00:32:57,225 sa svojim omiljenim golf klubom 595 00:32:59,894 --> 00:33:02,563 a onda me natjerao da izrežem njezino tijelo 596 00:33:02,605 --> 00:33:05,566 u male komadiće 597 00:33:05,608 --> 00:33:08,152 i pokopati je u našem dvorištu. 598 00:33:08,194 --> 00:33:11,197 (napeta glazba) 599 00:33:15,827 --> 00:33:17,120 To nije sve, Jake. 600 00:33:18,287 --> 00:33:22,709 Vidiš, dragi stari tata nije više imati ženu za jebanje. 601 00:33:23,918 --> 00:33:24,961 Dakle, što je učinio? 602 00:33:26,671 --> 00:33:31,467 Odlučio je da hoće silovao me i tukao svaki dan. 603 00:33:33,261 --> 00:33:35,596 Svaki jebeni dan 604 00:33:35,638 --> 00:33:37,682 sve dok nisam napunio 15 godina. 605 00:33:37,724 --> 00:33:38,641 Pogledaj me. 606 00:33:44,147 --> 00:33:47,817 I jednostavno više nisam mogao izdržati. 607 00:33:47,859 --> 00:33:49,110 Odlučila sam dati tati 608 00:33:49,152 --> 00:33:50,820 okus vlastitog lijeka. 609 00:33:52,822 --> 00:33:56,492 Razbio sam mu jebenu glavu 610 00:33:56,534 --> 00:33:58,160 s tom istom palicom za golf 611 00:33:58,202 --> 00:33:59,287 upotrijebio je na mojoj majci. 612 00:34:02,373 --> 00:34:07,378 Bio sam teroriziran, mučili, silovali i zlostavljali 613 00:34:09,213 --> 00:34:12,508 od strane jednog čovjeka kojeg bih trebala mogli vjerovati. 614 00:34:15,762 --> 00:34:20,767 Umjesto toga, dobio sam što sam dobio 615 00:34:22,769 --> 00:34:23,978 a sada mu se sviđaju muškarci 616 00:34:25,104 --> 00:34:28,066 i muškarci poput tebe, shvaćate me. 617 00:34:37,075 --> 00:34:40,078 (napeta glazba) 618 00:34:43,748 --> 00:34:44,916 znaš što 619 00:34:47,627 --> 00:34:49,378 Mislim da smo ovdje gotovi. 620 00:34:49,420 --> 00:34:52,423 (napeta glazba) 621 00:35:02,391 --> 00:35:03,226 Bok Jake. 622 00:35:05,937 --> 00:35:08,606 (kvakanje patke) 623 00:35:30,503 --> 00:35:32,088 - [Becca] Tom, možemo li, molim te, razgovarati o... 624 00:35:32,130 --> 00:35:34,507 - [Tom] Bec, jesam li rekao da možeš govoriti? 625 00:35:35,508 --> 00:35:37,676 Predlažem da začepiš. 626 00:35:37,718 --> 00:35:38,511 - Ali, Tom ja... 627 00:35:38,553 --> 00:35:41,305 - Bec, ne tjeraj me da ti kažem dva puta. 628 00:35:42,723 --> 00:35:45,393 (kvakanje patke) 629 00:35:48,938 --> 00:35:50,773 Ovo je mjesto. 630 00:35:50,815 --> 00:35:53,150 Idi i iznesi hranu iz auta. 631 00:35:53,192 --> 00:35:53,984 - Tom. 632 00:35:54,026 --> 00:35:57,738 - Bec, ne tjeraj me da ti kažem dva puta. 633 00:36:09,292 --> 00:36:12,044 (ptica krešta) 634 00:36:23,973 --> 00:36:24,807 - Bok. 635 00:36:26,225 --> 00:36:28,811 (nježna glazba) 636 00:36:41,532 --> 00:36:42,366 - Hajdemo. 637 00:36:46,412 --> 00:36:47,705 Dobar dečko. 638 00:36:47,747 --> 00:36:48,581 Dobar dečko. 639 00:36:53,294 --> 00:36:55,754 Gotovo sam za danas. 640 00:36:55,796 --> 00:36:57,298 što ti misliš 641 00:37:00,092 --> 00:37:01,635 U redu, idemo do auta. 642 00:37:01,677 --> 00:37:02,761 hajde 643 00:37:02,803 --> 00:37:05,389 (nježna glazba) 644 00:37:26,994 --> 00:37:28,162 Idemo kući. 645 00:37:30,289 --> 00:37:33,209 (zatvaranje vrata auta) 646 00:37:38,589 --> 00:37:41,342 (ptica krešta) 647 00:37:42,218 --> 00:37:44,804 (nježna glazba) 648 00:38:05,283 --> 00:38:06,075 - [Rick] Ovdje je Rick Walsh 649 00:38:06,117 --> 00:38:07,576 s "Ovi psi laju". 650 00:38:07,618 --> 00:38:10,496 To je trek trail trening s Rickom Walshom. 651 00:38:10,538 --> 00:38:11,497 Ja sam Rick Walsh odavde 652 00:38:11,539 --> 00:38:13,332 u našem novom rezervatu koji sam pronašao 653 00:38:13,374 --> 00:38:15,125 to mi je potpuno nepoznato. 654 00:38:15,167 --> 00:38:17,044 Potražio sam na internetu, 655 00:38:17,086 --> 00:38:19,588 nikako ne mogu pronaći koordinate. 656 00:38:19,630 --> 00:38:21,006 Uključio sam ih u svoj GPS. 657 00:38:21,048 --> 00:38:22,716 Na internetu nema nikakvog imena. 658 00:38:22,758 --> 00:38:25,344 Nema znakova koje sam našao dok sam bio ovdje 659 00:38:25,386 --> 00:38:26,845 ali kao što vidite... 660 00:38:26,887 --> 00:38:30,099 Oh, baš brzi ljudi nastavi me pitati online 661 00:38:30,141 --> 00:38:31,475 kakav je pas Sparky. 662 00:38:31,517 --> 00:38:33,644 On je zapravo Schnoodle. 663 00:38:33,686 --> 00:38:36,188 To je pola šnaucer pola pudla. 664 00:38:36,230 --> 00:38:39,400 U njegovom slučaju to je pudl i patuljasti šnaucer. 665 00:38:39,442 --> 00:38:42,152 Vjerojatno je malo prevelik za te dvije pasmine 666 00:38:42,194 --> 00:38:43,696 ali znaš da se to ponekad događa 667 00:38:43,738 --> 00:38:45,948 kada križate pasminu dvije vrste životinja. 668 00:38:46,866 --> 00:38:49,910 Ja ću pobijediti Bushland Marathon ove godine 669 00:38:49,952 --> 00:38:51,829 i da ti nešto kažem. 670 00:38:51,871 --> 00:38:54,373 Ako slučajno dođete k sebi ovu stazu i vidiš me 671 00:38:54,415 --> 00:38:57,334 molimo Rick Walshers, as koliko god želiš razgovarati sa mnom, 672 00:38:57,376 --> 00:39:00,671 nemoj mi prilaziti jer sam jako zauzet 673 00:39:00,713 --> 00:39:04,675 i kao slavna osoba na internetu Nemam vremena stati... 674 00:39:04,717 --> 00:39:07,011 - Hoćeš večeru, Maxy? 675 00:39:07,053 --> 00:39:07,845 - [Rick] Učini tako nešto... 676 00:39:07,887 --> 00:39:10,055 - Hoćeš li večerati? 677 00:39:10,097 --> 00:39:11,015 Gladan si. 678 00:39:11,849 --> 00:39:13,183 hajde 679 00:39:13,225 --> 00:39:14,060 hajde 680 00:39:15,686 --> 00:39:18,147 - [Rick] Slobodno mi pošaljite poruku online 681 00:39:18,189 --> 00:39:20,816 a kad ste već kod toga pogledajte moju internetsku stranicu. 682 00:39:26,530 --> 00:39:29,450 (zveckanje hrane za pse) 683 00:39:29,492 --> 00:39:32,995 Provjerit ću predložena područja mjesta 684 00:39:33,037 --> 00:39:35,664 kao što sam predložio i... 685 00:39:35,706 --> 00:39:36,624 - Danny, kod kuće sam. 686 00:39:38,667 --> 00:39:41,337 (Rick mumlja) 687 00:39:42,963 --> 00:39:44,506 - Hej dušo, kako je bilo na poslu? 688 00:39:44,548 --> 00:39:45,466 - Isto staro. 689 00:39:51,889 --> 00:39:53,724 - [Rick] Imao sam puno poruka... 690 00:39:53,766 --> 00:39:55,601 - Kako se ovaj tip zove? 691 00:39:55,643 --> 00:39:56,602 Nick? 692 00:39:56,644 --> 00:39:57,436 - Rick. 693 00:39:57,478 --> 00:39:58,979 - Kurac? 694 00:39:59,021 --> 00:39:59,855 šale. 695 00:40:01,857 --> 00:40:03,025 Hajde, Maxy. 696 00:40:03,901 --> 00:40:04,735 hajde 697 00:40:05,861 --> 00:40:06,820 Da. 698 00:40:06,862 --> 00:40:08,447 - [Rick] Ispuštanje pupova nije dobra ideja. 699 00:40:08,489 --> 00:40:11,075 Bacanje smeća i papira okolo nije dobra ideja 700 00:40:11,117 --> 00:40:13,202 jer sve što radiš je šteta 701 00:40:13,244 --> 00:40:15,704 i utjecaj na divlje životinje u tim područjima. 702 00:40:15,746 --> 00:40:16,872 - Danny, što nije u redu? 703 00:40:17,790 --> 00:40:19,500 - Ne znam, samo je čudno. 704 00:40:19,542 --> 00:40:21,418 Kao, ovo je njegov najnoviji video, zar ne? 705 00:40:21,460 --> 00:40:23,337 I inače objavljuje kao svakih par dana 706 00:40:23,379 --> 00:40:25,547 ali ovaj je star otprilike tjedan dana. 707 00:40:25,589 --> 00:40:27,675 - Možda je samo fokusiran na trening. 708 00:40:29,927 --> 00:40:32,179 - [Rick] Da pomognem i pomoći ovim ljudima. 709 00:40:33,806 --> 00:40:35,057 - [Danny] Dođi ovamo, Max. 710 00:40:36,767 --> 00:40:38,394 - Pa, što je s tobom? 711 00:40:38,436 --> 00:40:39,603 kakav ti je bio dan 712 00:40:39,645 --> 00:40:41,230 Jeste li imali dobar trening? 713 00:40:41,272 --> 00:40:43,732 - Da, da, zapravo jesmo. 714 00:40:43,774 --> 00:40:44,983 Max i ja smo tako prošli 715 00:40:45,025 --> 00:40:47,444 skriveno grmlje koje je Rick preporučio. 716 00:40:47,486 --> 00:40:48,278 - Daleko odavde? 717 00:40:48,320 --> 00:40:50,447 - Oh, otprilike 10, 15 minuta 718 00:40:50,489 --> 00:40:51,907 a nisam ni znao da ovo mjesto postoji 719 00:40:51,949 --> 00:40:54,076 a ogromna je i nismo nikoga vidjeli 720 00:40:54,118 --> 00:40:55,994 cijelo vrijeme dok smo bili tamo. 721 00:40:56,036 --> 00:40:57,746 Što znači da bih se mogao usredotočiti na svoj trening 722 00:40:57,788 --> 00:41:00,374 a Max se nije mogao zaustaviti i razgovarati sa svakim pojedinim psom. 723 00:41:01,917 --> 00:41:03,877 - Jeste li ikada razmišljali o samom treningu? 724 00:41:03,919 --> 00:41:06,046 Kao, mora li Max ići s tobom svaki put? 725 00:41:06,088 --> 00:41:08,298 - Pa da, on je moj trening partner. 726 00:41:08,340 --> 00:41:10,384 Osim toga, znaš, mislim da je to dobro za njega. 727 00:41:11,635 --> 00:41:14,012 - Osjećaš li da jesi spremni za maraton? 728 00:41:14,054 --> 00:41:15,556 - Što ti misliš, Maxy? 729 00:41:15,598 --> 00:41:18,058 Je li mama spremna osvojiti cijelu stvar? 730 00:41:18,100 --> 00:41:19,310 - Pobijediti? 731 00:41:20,227 --> 00:41:22,146 Nisam znao da je to na kartama. 732 00:41:22,188 --> 00:41:24,815 Gledaj, nemoj to pogrešno shvatiti. 733 00:41:24,857 --> 00:41:27,776 Jednostavno je svaki put pričao si o tome 734 00:41:27,818 --> 00:41:29,069 Bio sam pomalo pod pretpostavkom 735 00:41:29,111 --> 00:41:31,321 da je vaš cilj bio samo natjecanje. 736 00:41:31,363 --> 00:41:33,699 - Pa da, bilo je ali gledaj, 737 00:41:33,741 --> 00:41:35,117 Tako sam naporno trenirao. 738 00:41:35,159 --> 00:41:37,119 Napravili smo toliko poboljšanja. 739 00:41:37,161 --> 00:41:38,913 Sada sam uvjeren da bih čak mogao i pobijediti. 740 00:41:40,206 --> 00:41:41,499 - To bi bilo nešto. 741 00:41:43,375 --> 00:41:45,461 - Svejedno, uzet ću rano. 742 00:41:45,503 --> 00:41:46,628 Sutra imam slobodan dan. 743 00:41:46,670 --> 00:41:48,380 - Ah, odličan trenutak. 744 00:41:48,422 --> 00:41:49,923 - [Danny] Zašto je to tako? 745 00:41:49,965 --> 00:41:50,966 - Imam konferenciju izvan grada. 746 00:41:51,008 --> 00:41:52,050 - Oh, točno. 747 00:41:52,092 --> 00:41:54,636 - Sutra odlazim za ostatak tjedna. 748 00:41:54,678 --> 00:41:56,263 - Dakle, ti meni govoriš 749 00:41:56,305 --> 00:41:58,891 da Max i ja imamo cijelo mjesto za sebe 750 00:41:58,933 --> 00:42:00,309 za tjedan dana. 751 00:42:00,351 --> 00:42:02,311 Zamislite mir i tišinu snaći ćemo se ovdje. 752 00:42:02,353 --> 00:42:04,063 - Ah, kučko. 753 00:42:05,606 --> 00:42:07,107 - Svejedno, idem u krevet. 754 00:42:08,359 --> 00:42:09,610 Ostavio sam pizzu na klupi za tebe. 755 00:42:09,652 --> 00:42:10,903 - [Louise] Hvala. 756 00:42:10,945 --> 00:42:11,737 Noćna dušo. 757 00:42:11,779 --> 00:42:12,821 - [Danny] Noć. 758 00:42:12,863 --> 00:42:13,697 Hajde, Max. 759 00:42:15,115 --> 00:42:16,783 - Laku noć Maxy, nastavi. 760 00:42:16,825 --> 00:42:18,077 Dobro, bok Maxy. 761 00:42:33,133 --> 00:42:36,303 (automobilski motori rade) 762 00:42:47,314 --> 00:42:48,524 - Dobro jutro. 763 00:42:52,611 --> 00:42:55,364 (Danny stenje) 764 00:43:11,171 --> 00:43:13,465 - Kome treba dan odmora, a Max? 765 00:43:13,507 --> 00:43:15,634 Što kažeš da idemo za još jedno veliko trčanje danas? 766 00:43:17,219 --> 00:43:18,053 hajde 767 00:43:23,142 --> 00:43:25,894 (cvrkut ptica) 768 00:43:44,246 --> 00:43:47,166 (zatvaranje vrata auta) 769 00:43:48,042 --> 00:43:51,295 (škripanje kamenja) 770 00:43:51,337 --> 00:43:52,171 hajde 771 00:43:59,762 --> 00:44:02,681 (zatvaranje vrata auta) 772 00:44:04,975 --> 00:44:07,561 (nježna glazba) 773 00:44:16,904 --> 00:44:19,823 (lišće krcka) 774 00:44:21,408 --> 00:44:23,994 (nježna glazba) 775 00:44:41,428 --> 00:44:44,181 (cvrkut ptica) 776 00:44:46,642 --> 00:44:49,228 (nježna glazba) 777 00:45:03,909 --> 00:45:06,829 (škripanje kamenja) 778 00:45:14,837 --> 00:45:18,173 (Danny dahće) 779 00:45:18,215 --> 00:45:20,801 U redu, jučer sam otišao lijevo. 780 00:45:23,470 --> 00:45:25,222 Dakle, ovaj put, zar ne? 781 00:45:28,892 --> 00:45:30,143 Što ti misliš, Max? 782 00:45:30,185 --> 00:45:31,103 Lijeva ili desna? 783 00:45:33,689 --> 00:45:34,648 U redu, tako je. 784 00:45:34,690 --> 00:45:35,982 Hajde, idemo. 785 00:45:36,024 --> 00:45:38,861 (ptice kreštaju) 786 00:45:41,029 --> 00:45:43,615 (nježna glazba) 787 00:45:49,371 --> 00:45:52,124 (gaženje cipelama) 788 00:45:53,125 --> 00:45:55,794 (Danny dahće) 789 00:45:57,171 --> 00:45:59,423 Želiš li piće, slatkice? 790 00:46:08,432 --> 00:46:09,266 Žedan? 791 00:46:11,518 --> 00:46:14,188 (polijevanje vodom) 792 00:46:26,658 --> 00:46:29,328 (Danny dahće) 793 00:46:32,623 --> 00:46:33,916 Oh, malo je jezivo, ha? 794 00:46:35,125 --> 00:46:36,627 Nisam nikoga vidio cijeli dan. 795 00:46:47,846 --> 00:46:50,140 Oh. 796 00:46:50,182 --> 00:46:51,099 Kakav je to miris? 797 00:46:53,560 --> 00:46:55,729 Smrdi kao mrtva životinja. 798 00:46:57,981 --> 00:47:00,442 Max, što radiš? 799 00:47:00,484 --> 00:47:01,318 Max? 800 00:47:07,115 --> 00:47:07,950 Rick? 801 00:47:09,326 --> 00:47:12,329 (napeta glazba) 802 00:47:25,133 --> 00:47:27,677 (Danny vrišti) 803 00:47:27,719 --> 00:47:30,722 (napeta glazba) 804 00:47:43,986 --> 00:47:46,572 (nježna glazba) 805 00:48:01,795 --> 00:48:02,629 Vrati se. 806 00:48:04,756 --> 00:48:05,591 Vrati se. 807 00:48:06,967 --> 00:48:09,970 (napeta glazba) 808 00:48:24,776 --> 00:48:26,612 Jesi li mi ti to napravio? 809 00:48:29,197 --> 00:48:29,990 Mi. 810 00:48:30,908 --> 00:48:31,742 Mi. 811 00:48:33,577 --> 00:48:34,411 Mi. 812 00:48:36,371 --> 00:48:37,873 Tko sam ja, dovraga? 813 00:48:43,253 --> 00:48:44,629 U redu, dođi ovamo. 814 00:48:44,671 --> 00:48:45,505 Dođi ovamo, kako se zoveš? 815 00:48:45,547 --> 00:48:46,798 dođi ovamo 816 00:48:46,840 --> 00:48:47,674 dođi ovamo 817 00:48:50,052 --> 00:48:50,886 dođi ovamo 818 00:48:53,555 --> 00:48:54,389 Maks. 819 00:48:55,390 --> 00:48:56,224 Maks. 820 00:48:57,142 --> 00:48:57,976 Maks. 821 00:48:59,061 --> 00:49:00,312 Jesi li ti moj pas? 822 00:49:02,105 --> 00:49:04,358 Mislim, ti mora da si moj pas. 823 00:49:13,450 --> 00:49:14,368 u redu, u redu. 824 00:49:18,163 --> 00:49:20,665 Pretpostavljam da smo bili vani na trčanju 825 00:49:20,707 --> 00:49:21,792 ili šetnja ili nešto 826 00:49:23,210 --> 00:49:24,127 i udario sam glavom. 827 00:49:29,675 --> 00:49:30,550 Nema telefona. 828 00:49:31,718 --> 00:49:32,552 Ništa ništa. 829 00:49:33,512 --> 00:49:34,429 u redu, u redu. 830 00:49:35,389 --> 00:49:36,681 U redu, Max. 831 00:49:36,723 --> 00:49:38,058 U redu, pomozimo jedni drugima. 832 00:49:38,100 --> 00:49:39,184 Da, dobar dečko. 833 00:49:39,226 --> 00:49:41,102 U redu, izbavi me odavde. 834 00:49:41,144 --> 00:49:42,312 kojim putem? 835 00:49:42,354 --> 00:49:43,980 kojim putem? 836 00:49:44,022 --> 00:49:44,898 Ovuda? 837 00:49:44,940 --> 00:49:45,774 U redu, hajde. 838 00:49:50,696 --> 00:49:51,530 hajde 839 00:50:16,930 --> 00:50:19,516 (nježna glazba) 840 00:50:33,113 --> 00:50:35,949 Koliko ovo jebeno mjesto može biti veliko? 841 00:50:37,200 --> 00:50:38,035 Pomoć. 842 00:50:39,619 --> 00:50:40,787 Neka netko pomogne. 843 00:50:48,128 --> 00:50:50,756 (Danny dahće) 844 00:51:07,606 --> 00:51:12,611 Dobar dečko, Max. 845 00:51:14,863 --> 00:51:16,906 Idemo odavde, ha? 846 00:51:16,948 --> 00:51:18,450 Pada mrak. 847 00:51:39,262 --> 00:51:41,681 (Danny dahće) 848 00:51:41,723 --> 00:51:43,809 Ovo izgleda kao dobro mjesto za stati. 849 00:51:46,812 --> 00:51:48,772 Da, dođi ovamo, Max. 850 00:51:48,814 --> 00:51:50,440 dođi ovamo 851 00:51:50,482 --> 00:51:51,357 Leći. 852 00:51:51,399 --> 00:51:52,234 Leći. 853 00:51:53,193 --> 00:51:54,027 Leći. 854 00:51:59,533 --> 00:52:00,867 Neka se griju jedni druge. 855 00:52:12,129 --> 00:52:14,798 (Danny dahće) 856 00:52:19,386 --> 00:52:20,804 Kakva noćna mora. 857 00:52:26,434 --> 00:52:27,269 Louise? 858 00:52:30,021 --> 00:52:30,856 Max? 859 00:52:32,983 --> 00:52:35,986 (napeta glazba) 860 00:52:47,706 --> 00:52:50,125 (lagano klikanje) 861 00:52:50,167 --> 00:52:53,170 (napeta glazba) 862 00:52:55,380 --> 00:52:58,133 (lagano klikanje) 863 00:53:01,887 --> 00:53:04,639 (lagano klikanje) 864 00:53:06,266 --> 00:53:09,310 - [Bestjelesni glas] Danny. 865 00:53:09,352 --> 00:53:10,770 - [Danny] Louise? 866 00:53:13,815 --> 00:53:16,276 (lupanje vratima) 867 00:53:16,318 --> 00:53:19,154 (Danny vrišti) 868 00:53:20,322 --> 00:53:23,116 - [Bestjelesni glas] Danny. 869 00:53:23,158 --> 00:53:24,409 - Tko je tamo? 870 00:53:26,912 --> 00:53:29,915 (napeta glazba) 871 00:54:07,244 --> 00:54:11,081 (napeta glazba se nastavlja) 872 00:54:18,338 --> 00:54:19,422 - [Bestjelesni glas] Danny. 873 00:54:19,464 --> 00:54:22,133 (Danny dahće) 874 00:54:27,847 --> 00:54:28,682 - Louise? 875 00:54:30,100 --> 00:54:33,103 (napeta glazba) 876 00:55:03,216 --> 00:55:04,175 - Probudi se. 877 00:55:04,217 --> 00:55:06,886 (Danny dahće) 878 00:55:12,225 --> 00:55:14,394 - Oh, to je bio samo san. 879 00:55:15,979 --> 00:55:18,690 (Danny mrmlja) 880 00:55:24,654 --> 00:55:25,697 Dobro jutro, Max. 881 00:55:27,991 --> 00:55:30,618 (Danny dahće) 882 00:55:34,247 --> 00:55:36,499 Pa, barem nisam umrijeti od potresa mozga. 883 00:55:41,838 --> 00:55:43,340 Mora da smo skoro otišli odavde. 884 00:55:44,424 --> 00:55:46,092 Mislim, što sam radio? 885 00:55:46,134 --> 00:55:47,552 Trening za maraton? 886 00:55:56,853 --> 00:55:59,481 (Danny dahće) 887 00:56:00,690 --> 00:56:03,276 (nježna glazba) 888 00:56:36,393 --> 00:56:39,896 (nježna glazba se nastavlja) 889 00:56:39,938 --> 00:56:42,941 (napeta glazba) 890 00:56:46,486 --> 00:56:49,072 (nježna glazba) 891 00:57:15,640 --> 00:57:18,643 (napeta glazba) 892 00:57:34,534 --> 00:57:37,537 (napeta glazba) 893 00:57:50,508 --> 00:57:53,261 (ptica krešta) 894 00:57:58,808 --> 00:58:01,561 (cvrkut ptica) 895 00:58:25,585 --> 00:58:29,130 (napeta glazba) 896 00:58:29,172 --> 00:58:31,632 Kojim putem sada idemo? 897 00:58:31,674 --> 00:58:34,677 (napeta glazba) 898 00:58:36,888 --> 00:58:39,807 Hajde, kako da izađemo odavde? 899 00:58:40,808 --> 00:58:42,352 Ovo mjesto ima previše staza. 900 00:58:44,437 --> 00:58:45,605 Kojim putem sada idemo? 901 00:58:49,484 --> 00:58:50,485 Pretpostavljam da ovisi o meni. 902 00:58:53,279 --> 00:58:56,199 (lišće krcka) 903 00:59:06,543 --> 00:59:07,794 Što radiš, Maxy? 904 00:59:11,965 --> 00:59:14,968 Ovo mjesto djeluje tako poznato. 905 00:59:19,639 --> 00:59:22,141 Max, kojim putem do auta? 906 00:59:22,183 --> 00:59:23,268 Gdje je auto, Maxy? 907 00:59:27,981 --> 00:59:30,233 Ne mogu vjerovati da nikad mislio na ovo prije. 908 00:59:36,197 --> 00:59:38,783 (nježna glazba) 909 00:59:43,955 --> 00:59:46,624 (Danny dahće) 910 00:59:54,173 --> 00:59:55,925 Ne brini, prijatelju. 911 00:59:55,967 --> 00:59:57,385 Odvest ću nas kući. 912 00:59:59,596 --> 01:00:00,513 u redu, u redu. 913 01:00:06,019 --> 01:00:06,853 U redu. 914 01:00:22,994 --> 01:00:25,955 (napeta glazba) 915 01:00:49,979 --> 01:00:52,023 (Danny dahće) 916 01:00:52,065 --> 01:00:53,482 Ah, jebi me. 917 01:00:53,524 --> 01:00:56,778 Nadam se da me vodiš pravim putem. 918 01:01:00,865 --> 01:01:02,533 Žao mi je, dušo. 919 01:01:02,575 --> 01:01:04,869 Mora da ste žedni. 920 01:01:04,911 --> 01:01:06,662 - [Bestjelesni glas] Danny. 921 01:01:06,704 --> 01:01:09,707 (napeta glazba) 922 01:01:16,839 --> 01:01:18,091 Žao mi je, Max. 923 01:01:19,258 --> 01:01:20,760 Ti si dobar dečko. 924 01:01:21,886 --> 01:01:24,389 (Max cvili) 925 01:01:29,811 --> 01:01:32,688 (Max cvili) 926 01:01:32,730 --> 01:01:35,817 (motor automobila se okreće) 927 01:01:40,238 --> 01:01:42,824 (vesela glazba) 928 01:02:19,193 --> 01:02:20,027 - Probudi se. 929 01:02:21,904 --> 01:02:24,490 (nježna glazba) 930 01:02:43,551 --> 01:02:44,719 - [Danny] Max. 931 01:02:45,845 --> 01:02:46,679 Maks. 932 01:02:52,101 --> 01:02:53,477 (zatvaranje vrata auta) 933 01:02:53,519 --> 01:02:55,021 - Zdravo, ja sam Nina. 934 01:02:56,355 --> 01:02:58,191 Jeste li druželjubivi mali pas? 935 01:03:02,612 --> 01:03:04,363 Vidio sam te kako trčiš odande. 936 01:03:04,405 --> 01:03:05,865 jesi sam 937 01:03:05,907 --> 01:03:08,200 - Da, hvala jebiga, hvala jebiga. 938 01:03:08,242 --> 01:03:09,535 Molim vas, pomozite nam. 939 01:03:11,162 --> 01:03:12,246 - Halo? 940 01:03:12,288 --> 01:03:13,122 Ima li koga? 941 01:03:14,040 --> 01:03:15,208 Imam tvog psa. 942 01:03:16,125 --> 01:03:17,293 - Da, ovdje sam. 943 01:03:20,463 --> 01:03:21,631 - U blizini je veterinar. 944 01:03:22,840 --> 01:03:24,759 Kako bi bilo da te odvedem tamo, mali? 945 01:03:24,801 --> 01:03:25,718 Odvest ćemo te kući. 946 01:03:26,719 --> 01:03:28,012 - Gospođo, koji kurac? 947 01:03:30,598 --> 01:03:32,016 - [Nina] Hajde. 948 01:03:38,022 --> 01:03:39,440 hajde 949 01:03:39,482 --> 01:03:42,068 (nježna glazba) 950 01:03:50,618 --> 01:03:51,452 - Maks. 951 01:03:55,748 --> 01:03:56,582 Maks. 952 01:03:57,458 --> 01:03:58,376 Čekaj, stani. 953 01:03:59,502 --> 01:04:00,294 Stop. 954 01:04:01,212 --> 01:04:02,671 Maks. 955 01:04:02,713 --> 01:04:03,881 Što dovraga? 956 01:04:03,923 --> 01:04:04,757 Maks. 957 01:04:06,092 --> 01:04:06,926 Maks. 958 01:04:08,594 --> 01:04:10,137 Maks. 959 01:04:10,179 --> 01:04:11,013 Stop. 960 01:04:12,014 --> 01:04:15,726 (motor automobila se okreće) 961 01:04:15,768 --> 01:04:18,354 (nježna glazba) 962 01:04:28,030 --> 01:04:29,532 Maks. 963 01:04:29,574 --> 01:04:31,450 (Max cvili) 964 01:04:31,492 --> 01:04:32,701 Maks. 965 01:04:32,743 --> 01:04:35,246 (Max cvili) 966 01:04:37,248 --> 01:04:39,834 (Danny plače) 967 01:04:42,670 --> 01:04:45,172 (Max cvili) 968 01:04:49,802 --> 01:04:50,636 Maks. 969 01:04:51,554 --> 01:04:54,098 (Danny plače)